Cervezas San Miguel en Italia
Cómo aterrizar un concepto global en inglés, de manera natural, en el mercado italiano
Background
Cervezas San Miguel established “Here’s to the Seekers” as their international brand concept…
Background
Cervezas San Miguel established “Here’s to the Seekers” as their international brand concept and needed to make it work across markets within Europe, taking into consideration its original meaning in English and how this should not be altered when activating campaigns in other countries and languages.
Our work
We understood the nuances of the concept in English and came up with a nice localisation that would transmit that seeking spirit of the brand persona to the Italian consumer. And this is how “A chi ha sete di scoperta” was born.
To bring this to life in Italy, the client wanted to test it through POS activations in bars and restaurants of two cities: Milan and Rome. We created a promo using codes the consumer received in exchange of product purchase, that were redeemed on a website, designed and produced decoration materials with the promo mechanics, as well as the prizes, designed and developed the website, and managed the activations with the POS owners and staff.
Clients
Mahou-San Miguel
Category
FMGC
The Keys
Media planning & buying
The results were phenomenal.
3.616
Website visits
294
Participants
14
POS involved
+60k
Video views from local users (Milan)
Related Projects
Córdoba Jewellery
Cliente
Mahou-San Miguel
El brief
Planificación y compra de medios
Categoría
FMGC
Situación
Cervezas San Miguel estableció «Here’s to the Seekers» como su concepto de marca internacional y necesitaba hacerlo funcionar en los mercados europeos, teniendo en cuenta su significado original en inglés y asegurando que no se alterara al activar campañas en otros países e idiomas.
Nuestro trabajo
Entendimos los matices del concepto en inglés e ideamos una buena localización que transmitiera ese espíritu de búsqueda del personaje de la marca al consumidor italiano. Y así nació «A chi ha sete di scoperta».
Para darle vida en Italia, el cliente quiso ponerlo a prueba mediante activaciones de PLV en bares y restaurantes de dos ciudades: Milán y Roma. Creamos una promoción utilizando códigos que el consumidor recibía a cambio de la compra de productos y que se canjeaban en un sitio web, diseñamos y produjimos materiales de decoración con la mecánica de la promoción, así como los premios, diseñamos y desarrollamos el sitio web y gestionamos las activaciones con los propietarios y el personal de los puntos de venta.